Перевод видео:

Журналистка: Как ты знаешь, у нас с тобой сложилась традиция. Я должна потрогать твои волосы.
Роберт: Хорошо. Кажется, что они уже отросли, но на самом деле они еще редкие. Это отвратительно, правда?
Журналистка: Нет, но сзади сбрито… Теперь ты чувствуешь себя как библейский Самсон, который потерял свою силу, когда ему остригли волосы?
Роберт: Нет, я чувствую себя гораздо лучше. Да, намного лучше. Я теперь могу больше двигать головой. Но мне кажется, что Эдварду придется постричься в «Рассвете» .
Журналистка: О! Так это просто сенсация! Что интересно, в «Затмении» Эдвард становиться собственником, начинает больше ревновать, разве не так?
Роберт: Мне кажется, что он теперь просто этого не скрывает. Просто он раньше довольствовался тем, что он один такой, а теперь появился этот парень, который постоянно путается под ногами, что-то вроде, "Что, малыш, хочешь потягаться, да?" Забавно, но он начинает чувствовать себя все моложе и моложе. Ведь когда тебе уже 108 лет, ты легкомысленно относишься ко всему. Ты уже не сходишь с ума от хандры. Но теперь он все больше становится похожим на семнадцатилетнего, у него также «бурлит кровь», он превращается в мелочного парня.
Журналистка: А тут еще и Бэлла целуется то с Эдвардом, то с Джейкобом, то с Бобом, то с Джо и совсем другими.
Роберт: Такое ощущение, что она перецеловала уже всех, кого только можно. Это отвратительно! Я недавно пересматривал подобную сцену, когда Бэлла сбегает, а потом возвращается ко мне. Я говорю что-то вроде: "Ты разобьешь мне сердце, если уйдешь с ним", а она мне отвечает "Ну и что с того?". Я начал терять суть истории.
Журналистка: Я только что общалась с Тейлором, и он сказал, что вы очень близки, дружите друг с другом. Что после каждой сцены, в которой вы сражаетесь друг против друга, вы просто начинали громко смеяться.
Роберт: Да, особенно когда он надевает свой костюм из спандекса(Прим.переводчика:«Спандекс» (Spandex) — общее название полиуретановых эластичных нитей, которое, в отличие от названий большинства волокон, не является производным от их химического состава. Слово появилось в результате перестановки слогов в слове «expands» (икспандс — растягивать). В Северной Америке предпочитают говорить «Спандекс», за её пределами — «Эластан» )и говорит: "Если ты еще раз прикоснешься к ней!", а потом бьет ее по заднице. Это всегда весело!
Журналистка: Зато в этом фильме почти никаких расходов на гардероб для Джейкоба.
Роберт: Да, мне постоянно говорят об этом, но я могу поклясться, что остальные волки чаще появляются обнаженными, чем он. О, я забыл, у него же есть одна сцена с обнаженкой! Да, это было весело!
Журналистка: Ты смеялся над ним, потому что он был голый?
Роберт: Мы снимали на улице. Было очень холодно и шел дождь. И он говорил: "Я весь дрожу". А у меня была всего одна строчка, которую я никак не мог запомнить. Я все время говорил: "О, простите, что я там должен был сказать?"
Журналистка: Это очень смешно!

http://twilightsaga.ru/video/1199-inter … ywood.html